1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
<b>Subtitulado por: Fidel33
Fecha de subida secundaria: 1 de diciembre de 2015</b>

2
00:00:58,025 --> 00:01:00,420
(MUJER SCATANDO)

3
00:01:15,659 --> 00:01:20,538
HOMBRE: Una vez, cuando tenía seis años,
Leí un libro sobre el bosque primitivo.

4
00:01:23,375 --> 00:01:24,709
El libro decía,

5
00:01:24,835 --> 00:01:28,463
"La boa constrictora traga
su presa entera, sin masticarla."

6
00:01:29,025 --> 00:01:31,230
(GRUÑIENDO LUEGO TRAGA)

7
00:01:32,843 --> 00:01:37,680
Reflexioné sobre esto profundamente.
Y luego hice mi primer dibujo.

8
00:01:38,849 --> 00:01:41,225
Mostré mi obra maestra a los mayores.

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
y preguntó si el dibujo
los asustó.

10
00:01:43,854 --> 00:01:44,937
HOMBRE

11
00:01:45,022 --> 00:01:47,815
¿Por qué alguien debería
tener miedo de un sombrero?

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
(RISAS) Adultos.

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
nunca entiendo
cualquier cosa por sí mismos.

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
Entonces, hice otro dibujo.

15
00:01:56,575 --> 00:01:59,285
HOMBRE
es atenerse a la aritmética.

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,662
- HOMBRE
- HOMBRE

17
00:02:02,331 --> 00:02:06,000
Seguí su consejo y crecí.

18
00:02:07,711 --> 00:02:10,213
Me olvidé por completo de ser niño.

19
00:02:11,173 --> 00:02:14,383
Hasta que sucedió algo milagroso.

20
00:02:28,398 --> 00:02:31,567
"El Principito"

21
00:02:38,742 --> 00:02:42,328
HOMBRE: Siempre quise encontrar
alguien con quien compartir mi historia, pero...

22
00:02:42,412 --> 00:02:44,330
No lo sé, yo...

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
Supongo que este mundo se volvió demasiado adulto.

24
00:02:50,754 --> 00:02:55,758
Buenos días, gestionamos la consecuencia.
hoy cifras que logramos contrarrestar...

25
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
Cifras récord
fueron escritos en pedazos de papel,

26
00:02:58,762 --> 00:03:01,889
llevado al banco,
colocados en cajones y cerrados con llaves.

27
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
- <color de fuente="
- (EL tictac del reloj)

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,895
AMBOS: Escuchando atentamente.

29
00:03:08,397 --> 00:03:09,438
Escuchando.

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,441
Sin parpadeo excesivo.

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
Escuchando.

32
00:03:14,778 --> 00:03:17,154
- Elogios inesperados.
- (AMBOS jadeos)

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,408
Reconoce y gracias.

34
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
Es una sonrisa, cariño.
Muestra tus dientes.

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,455
No, ooh. No demasiado.

36
00:03:26,999 --> 00:03:28,416
Bien. Bueno.

37
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
Ahora recuerda,

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,754
aceptar tener un informe de datos históricos
e inclinándose hacia la aceptación,

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,882
Sólo harán una pregunta.

40
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
La gran pregunta.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
"¿Eres material de la Academia Werth"?

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,472
"Sí, lo soy."

43
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
"Tres cosas me hacen
Material Académico Werth...

44
00:03:49,005 --> 00:03:51,320
(HOMBRE LLORANDO)

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,443
MUJER: ¿Cero uno siete?

46
00:03:57,321 --> 00:03:58,362
Continúe.

47
00:04:17,005 --> 00:04:18,320
(JAADEA SUAVEMENTE)

48
00:04:19,301 --> 00:04:22,637
Hemos revisado
Tu solicitud, bien.

49
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
- ¡Gracias!
- (COMENTARIOS DEL MIC)

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,516
Hemos revisado sus transcripciones...

51
00:04:27,643 --> 00:04:29,769
- NIÑA: Gracias... a ti.
- <color de fuente="

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Hemos leído tu ensayo,

53
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
"El poder transformador del cero
en el fondo"

54
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
y la continuación, "Zero, sigue siendo mi héroe".

55
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
Sí, has hecho tu trabajo.
Todo parece estar en su lugar.

56
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
Hoy le haremos sólo una pregunta.

57
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
NIÑA: (VOZ EN OFF)
¡La gran pregunta!

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,171
MUJER: (VOZ EN OFF)
"¿Eres material de la Academia Werth?"

59
00:04:58,674 --> 00:05:02,134
¿Qué serás?
cuando seas grande?

60
00:05:02,500 --> 00:05:04,513
(MUJER JADEA)

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,222
Sí, lo soy.

62
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
Tres cosas me hacen
Material de la Academia Werth.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
No, no.

64
00:05:10,477 --> 00:05:12,728
Uno, como Werth, soy sensato.

65
00:05:12,896 --> 00:05:14,730
Dos, como Werth, lo digo en serio.

66
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
- MUJER: Detente.
- Tres...

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
- Como Werth...
- ¡Para! (TOS)

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,529
Mi inquebrantable...

69
00:05:21,905 --> 00:05:23,489
(SUAVEMENTE)
Abortar... Abortar.

70
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
...con... preocupación, con.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,411
- el...
- (EXHALA)

72
00:05:30,025 --> 00:05:31,999
<color de fuente="

73
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
- Gracias.
- (Micrófono de tono alto)

74
00:05:34,918 --> 00:05:36,085
¡Cariño!

75
00:05:37,587 --> 00:05:41,757
"¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?"

76
00:05:41,842 --> 00:05:43,217
"Básico."

77
00:05:48,932 --> 00:05:51,892
NIÑA: Al parecer,
Cambiaron la gran pregunta.

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,896
Lo siento, mamá.

79
00:05:56,565 --> 00:05:57,898
No lo seas.

80
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
Tendremos que ir al Plan B.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,193
"B"?

82
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
¡Dijiste que el Plan B era imposible!

83
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
Por eso elegimos el Plan A.

84
00:06:05,115 --> 00:06:07,116
El Plan B es el nuevo Plan A.

85
00:06:08,535 --> 00:06:10,286
- ¡Seguimos adelante!
- (RUIDOS DE NEUMÁTICOS)

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,539
<color de fuente="

87
00:06:13,623 --> 00:06:17,043
Si por algún milagro podemos encontrar
una casa en el vecindario que podamos pagar.

88
00:06:17,127 --> 00:06:18,999
tendrán que llevarte.

89
00:06:19,296 --> 00:06:21,088
- "Casa en venta a precio reducido".
- (COCHE chirridos, jadeos)

90
00:06:22,549 --> 00:06:26,800
Controlar. Controlar. Controlar.

91
00:06:26,801 --> 00:06:28,387
Camión de mudanzas, mira.

92
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
- "Primer día de vacaciones de verano"
- Asuntos de importancia para los graves...

93
00:06:30,307 --> 00:06:32,933
y hombre sensato...
consejo de comprensión...

94
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
MUJER: ¡Lo logramos!

95
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
Vas a la Academia Werth
Te quieran o no.

96
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
Si los volcanes están extintos o vivos,
a nosotros nos pasa lo mismo.

97
00:06:44,071 --> 00:06:47,573
HOMBRE: (EN RADIO) Nunca nadie está satisfecho
donde está, no persiguen nada...

98
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
Nuestro nuevo hogar. Controlar.

99
00:06:53,799 --> 00:06:55,320
(EL HOMBRE EN LA RADIO CONTINÚA)

100
00:06:57,005 --> 00:06:59,320
(AMBOS INHALA, EXHALA)

101
00:07:05,005 --> 00:07:07,420
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- <color de fuente="

102
00:07:10,474 --> 00:07:15,351
¿Eh? ¿Es demasiado tarde para un Plan C?

103
00:07:15,811 --> 00:07:21,357
Sólo sigue recordándote a ti mismo
esa casa puso esta casa a disposición,

104
00:07:21,817 --> 00:07:23,859
e hizo posible su futuro.

105
00:07:30,005 --> 00:07:32,230
- (GRIFO CHIRRA)
- (PÁJAROS CHILDANDO)

106
00:07:42,015 --> 00:07:43,504
¿Mamá?

107
00:07:43,699 --> 00:07:45,320
(PÁJARO CHILD)

108
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
¿De verdad crees que
¿Soy material de la Academia Werth?

109
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Lo estarás a finales del verano.
Porque tengo que firmar un plan.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,185
<color de fuente="

111
00:07:57,186 --> 00:07:59,228
Oh, justo a tiempo.

112
00:08:00,005 --> 00:08:01,230
(EL HOMBRE gruñe)

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,899
Yo lo llamo tu plan de vida.

114
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
"¿Plan de vida?"

115
00:08:06,320 --> 00:08:08,730
(gruñidos, gemidos)

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,322
Tu plan de vida.

117
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
No dejamos nada al azar.

118
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
Todo está aquí.
Orientado de arriba a abajo. De izquierda a derecha.

119
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
Echemos un vistazo.

120
00:08:18,081 --> 00:08:20,749
El minuto de la hora,
hora del día, El día de la semana,

121
00:08:20,834 --> 00:08:24,086
La semana del mes, El mes del
año, el año de tu vida.

122
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
¡Todo! ¿Entiendo?

123
00:08:30,177 --> 00:08:32,595
Incluso tiene un gráfico
para todos tus regalos de cumpleaños.

124
00:08:32,721 --> 00:08:35,264
Como tu noveno cumpleaños,
subiendo. Microscopio.

125
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
Perfecto para el
Plan de estudios de biología de la Academia Werth.

126
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
Ya está envuelto.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,770
- Guau.
- Sí. ¡Guau!

128
00:08:42,022 --> 00:08:45,107
Pero por ahora, toda tu atención.
deberíamos centrarnos aquí

129
00:08:45,567 --> 00:08:47,568
El primer día de tu nueva escuela.

130
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
Tenemos 53 días para prepararnos.
lo cual no parece mucho,

131
00:08:52,032 --> 00:08:55,117
hasta que lo divides en horas, 1.272.

132
00:08:55,243 --> 00:08:57,786
O minutos, 76.320.

133
00:08:58,038 --> 00:09:01,207
Sólo entonces te das cuenta
cuánto se puede lograr.

134
00:09:01,291 --> 00:09:04,960
Usarás esos minutos,
horas y días según esto.

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
Porque, seamos realistas,

136
00:09:07,547 --> 00:09:09,548
Estarás completamente solo ahí afuera.

137
00:09:10,967 --> 00:09:12,134
Solo.

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,804
Entonces...

139
00:09:15,931 --> 00:09:18,307
No podemos permitirnos más errores.
como la entrevista.

140
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
(TARTAMUDE) Correcto.

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,812
vas a hacer
un adulto maravilloso.

142
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
Gracias mamá.

143
00:09:26,025 --> 00:09:27,066
(ARRANQUE DEL MOTOR)

144
00:09:27,067 --> 00:09:30,903
Ojalá pudiera quedarme, cariño,
pero es la auditoría de Davis, otra vez.

145
00:09:30,987 --> 00:09:33,572
Los números de Kelly en el Miller
supervisados siguen siendo problemáticos.

146
00:09:33,657 --> 00:09:36,492
Solo que esta vez Fines se enteró
Ahora Logan está en pánico.

147
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
y Fisher no quiere tener nada que ver con eso...

148
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
Logan.

149
00:09:39,246 --> 00:09:41,580
- Ahora tengo que entrar...
- Y hazlo con todas las manos extendidas.

150
00:09:41,665 --> 00:09:44,333
Estoy... ni siquiera estoy seguro
eso es posible.

151
00:09:44,501 --> 00:09:47,336
Si alguien puede hacerlo, eres tú. anda tu.

152
00:09:47,462 --> 00:09:49,129
¡Tengo el plan de vida!

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,257
Eres mi vicepresidente senior.

154
00:09:52,999 --> 00:09:57,320
(Neumáticos chirriando)

155
00:10:01,005 --> 00:10:02,768
(INHALA PROFUNDAMENTE)

156
00:10:02,769 --> 00:10:03,811
Está bien.

157
00:10:07,005 --> 00:10:09,760
(OLIFERANDO)

158
00:10:25,005 --> 00:10:28,320
<color de fuente="

159
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
Gas.

160
00:10:40,005 --> 00:10:44,500
- (RUMBIDOS, TARTAMUDEADOS)
- (NIÑA GRITAS)

161
00:10:54,005 --> 00:10:56,320
(GRITOS)

162
00:10:57,025 --> 00:10:58,420
(gruñidos)

163
00:11:02,005 --> 00:11:03,420
(Jadeos)

164
00:11:03,421 --> 00:11:05,420
No, no, no, no!

165
00:11:14,005 --> 00:11:16,320
(EL HOMBRE gruñe)

166
00:11:20,005 --> 00:11:23,400
(HOMBRE MURMURANDO)

167
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
¿Hay alguien en casa?

168
00:11:28,025 --> 00:11:30,230
(ESTRUIDO)

169
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Pernos...

170
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
<color de fuente="
Tenía un avión allí atrás.

171
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
HOMBRE: Creo que el viejo
se fue volando hace años.

172
00:11:58,301 --> 00:12:01,053
solo estoy agradecido
No vivimos al lado de él.

173
00:12:02,764 --> 00:12:03,889
Entendido.

174
00:12:11,474 --> 00:12:14,908
- ¡Oh, bueno, hola!
- ¿Eh?

175
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
Muy buenas tardes para usted, oficial.

176
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
¡Amigos!

177
00:12:22,005 --> 00:12:24,320
(PUERTAS CIERRE)

178
00:12:26,454 --> 00:12:29,832
Yo solo estaba...
Estaba inmerso en una partida de bridge.

179
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
¿Juegas?

180
00:12:36,631 --> 00:12:41,135
Señor, ¿intentó arrancar su avión de nuevo?

181
00:12:44,848 --> 00:12:46,682
Sí, sí, lo hice.

182
00:12:47,350 --> 00:12:50,018
Lo siento muchísimo, muchísimo.

183
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Creo que he causado extensas
daños a la casa de al lado.

184
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
¿Centro?

185
00:12:57,444 --> 00:12:58,861
Preferiría que no.

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,487
Oh, espera.

187
00:13:03,366 --> 00:13:05,999
- HOMBRE: Lo sé. Está aquí, en alguna parte.
- (ESTRUIDO)

188
00:13:06,670 --> 00:13:08,036
¿Qué?

189
00:13:10,874 --> 00:13:12,207
(gruñidos)

190
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
¡Lo encontré! (RISAS)

191
00:13:16,112 --> 00:13:17,296
POLICÍA: (SUSPIRA) Señor...

192
00:13:18,420 --> 00:13:20,320
(GRILLOS CHIRRANDO)

193
00:13:23,005 --> 00:13:26,999
- <color de fuente="
- (PUERTA SE CIERRA, CHIRRIDO DEL COCHE)

194
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
Oye, estoy en casa. Traje chino.

195
00:13:31,853 --> 00:13:33,228
- NIÑA: ¿Mamá?
- Oh.

196
00:13:33,313 --> 00:13:34,354
- Hola.
- Oh...

197
00:13:35,148 --> 00:13:36,732
Hola. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)

198
00:13:39,402 --> 00:13:41,570
¿De dónde sacaste los centavos?

199
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
El viejo de al lado.

200
00:13:45,658 --> 00:13:49,578
En realidad, fue el oficial de policía.
quien me los "dio".

201
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
¿Qué?

202
00:13:54,417 --> 00:13:59,087
¿Qué clase de loco mantiene un avión?
¿Y realmente lo inicia en su patio trasero?

203
00:13:59,714 --> 00:14:01,940
- Cariño, ¿estás segura de que estás bien?
- Mmm-hmm.

204
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
- Tengo que llamar al agente de seguros.
- Hecho.

205
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
- Y presentar una denuncia policial.
- Hecho. Por duplicado.

206
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
- ¿Documentación fotográfica?
- Dentro y fuera.

207
00:14:09,432 --> 00:14:11,433
La iluminación podría haber sido mejor.

208
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
No es tan malo.

209
00:14:14,005 --> 00:14:16,320
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

210
00:14:20,068 --> 00:14:24,780
Llamaremos a un contratista por la mañana.
y olvidaremos que el viejo existe.

211
00:14:24,906 --> 00:14:26,406
Olvidado.

212
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
HOMBRE: (EN RADIO)
Asuntos de consecuencia,

213
00:14:29,202 --> 00:14:32,371
recapitulemos los resúmenes de hoy,
de la actividad actual del mercado,

214
00:14:32,455 --> 00:14:35,374
con una cuenta detallada...
Números del día.

215
00:14:36,005 --> 00:14:38,420
(EL HOMBRE EN LA RADIO CONTINÚA)

216
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
También hay cientos de otros...

217
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
"Había una vez
un principito que vivía en un planeta

218
00:15:38,187 --> 00:15:42,524
"que era apenas más grande que él mismo,
y quién tenía necesidad de..."

219
00:15:42,609 --> 00:15:43,650
¿Un amigo?

220
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
HOMBRE: ¡Pensé que te vendría bien un amigo!

221
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
No, no. aquí estoy, aquí arriba.

222
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
¡Sí, aquí!
<color de fuente="

223
00:15:54,829 --> 00:15:58,206
Ah, lo siento.
Ese es sólo el comienzo de la historia.

224
00:15:58,333 --> 00:16:00,876
Eh, está bien.
Nadie lo entiende de todos modos.

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,836
Está bien, adiós.

226
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Hasta luego, tal vez.

227
00:16:07,025 --> 00:16:09,320
(CAMPANAS TINTINANDO INDISTINCTAMENTE)

228
00:16:11,001 --> 00:16:12,554
(PITIDO DE ALARMA)

229
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
HOMBRE: (EN RADIO)
Ella hizo el ruido más espantoso.

230
00:16:14,182 --> 00:16:16,058
Resonó por todo el lugar.

231
00:16:24,067 --> 00:16:27,361
- Quizás durante el almuerzo...
- Puedo contar esos centavos.

232
00:16:29,005 --> 00:16:31,320
- <color de fuente="
- (AMBOS BORGOTAN Y LUEGO ESCUPIEN)

233
00:16:35,750 --> 00:16:37,320
(ZUMBADOR)

234
00:16:57,005 --> 00:16:59,420
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

235
00:17:03,025 --> 00:17:06,460
(gruñidos)

236
00:17:11,015 --> 00:17:13,420
(SILBATO DE HERVIDOR)

237
00:17:20,015 --> 00:17:23,500
- (MIRA EL PITIDO)
- Ooh.

238
00:17:32,005 --> 00:17:34,320
(MIRA EL PITIDO)

239
00:17:45,005 --> 00:17:47,230
¡Ay!

240
00:18:58,304 --> 00:19:01,556
NIÑA: Érase una vez
habia un principito

241
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
que vivió en un planeta
que apenas era más grande que él mismo,

242
00:19:04,977 --> 00:19:06,686
y que tenía necesidad de un amigo.

243
00:19:22,704 --> 00:19:27,332
"Y viví mi vida solo
sin nadie con quien realmente pudiera hablar.

244
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
"Así que aprendí a pilotar aviones".

245
00:19:32,005 --> 00:19:34,230
(JAADEA SUAVEMENTE)

246
00:19:47,520 --> 00:19:49,938
HOMBRE: Volé más o menos
en todo el mundo,

247
00:19:50,064 --> 00:19:53,567
hasta que tuve un accidente
en el desierto del Sahara.

248
00:20:19,005 --> 00:20:21,230
(VIENTO SILBIANDO)

249
00:20:59,634 --> 00:21:03,678
(PRINNCIPITO riendo)
¡Por favor, dibujame una oveja!

250
00:21:07,475 --> 00:21:09,851
Por favor, dibujame una oveja.

251
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
¡Dibujame una oveja!

252
00:21:19,820 --> 00:21:24,032
HOMBRE: Cuando un misterio es demasiado
abrumador, uno no se atreve a desobedecer.

253
00:21:24,951 --> 00:21:27,160
¿Dibujar? No sé dibujar.

254
00:21:28,037 --> 00:21:29,496
Eso no importa.

255
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
La primera oveja que dibujé era demasiado enfermiza.

256
00:21:35,005 --> 00:21:36,044
(BILIDO)

257
00:21:36,045 --> 00:21:38,490
Y el segundo,
Tampoco es de su agrado.

258
00:21:38,491 --> 00:21:41,800
PRINCIPITO: (RISAS)
¿No lo ves? eso no es una oveja.

259
00:21:41,884 --> 00:21:44,219
Este es un carnero, tiene cuernos.

260
00:21:44,345 --> 00:21:47,514
- Y este era...
- ¡Demasiado viejo!

261
00:21:50,351 --> 00:21:53,812
quiero una oveja
que vivirá por mucho tiempo.

262
00:21:57,191 --> 00:21:58,858
Entonces, dibujé esto.

263
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
La oveja que pides está dentro.

264
00:22:06,409 --> 00:22:08,410
¡Así es exactamente como lo quería!

265
00:22:10,913 --> 00:22:13,957
¿Crees que esta oveja
¿Comerá mucha hierba?

266
00:22:13,958 --> 00:22:17,168
Porque donde vivo,
todo es muy pequeño.

267
00:22:18,087 --> 00:22:20,505
Bueno, estoy seguro de que habrá
suficiente pasto para él.

268
00:22:20,589 --> 00:22:22,048
Es una oveja muy pequeña.

269
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
No tan pequeño que... ¡Mira!
Se ha ido a dormir.

270
00:23:05,005 --> 00:23:07,230
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)

271
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
Guau.

272
00:23:37,005 --> 00:23:39,230
(HOMBRE TARAREANDO)

273
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
Hola?

274
00:23:52,890 --> 00:23:53,932
¿Hola?

275
00:23:54,809 --> 00:23:55,892
¡Hola!

276
00:24:04,777 --> 00:24:06,611
Esperar. No te muevas.

277
00:24:11,242 --> 00:24:12,659
Sí.

278
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
Eh, allá vamos.

279
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Guau.

280
00:24:24,005 --> 00:24:27,230
(AMBOS RISAS)

281
00:24:39,687 --> 00:24:43,398
Yo... yo sólo quería dar
tu retroceso.

282
00:24:44,483 --> 00:24:45,567
Ah, ¿no te gustó?

283
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
- No. No, lo hice.
- Bueno, yo...

284
00:24:47,945 --> 00:24:49,028
No es muy bueno.

285
00:24:49,196 --> 00:24:50,446
Creo que es bonito.

286
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
Yo también leí un cuento. Atentamente.

287
00:24:53,742 --> 00:24:56,494
Y me pareció bastante extraño.

288
00:24:57,288 --> 00:24:58,329
¿Extraño?

289
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
Quiero decir curioso... O interesante...

290
00:25:01,375 --> 00:25:03,668
Supongo que tengo algunos problemas.
con algunos de los hechos.

291
00:25:04,712 --> 00:25:05,795
¿Tienes preguntas?

292
00:25:05,880 --> 00:25:08,214
No quiero ser grosero. ¿Puedo?

293
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
¿Qué? ¿Ser grosero?
Claro, adelante. ¿Qué tienes?

294
00:25:11,385 --> 00:25:15,054
Bueno, primero que nada, ¿qué era el niño?
haciendo allí en el desierto?

295
00:25:15,139 --> 00:25:16,181
Eso es muy extraño.

296
00:25:16,265 --> 00:25:19,434
Nadie puede durar mucho
en un desierto sin comida ni agua.

297
00:25:19,602 --> 00:25:22,353
¿Dónde están sus padres?
¿Él siquiera va a la escuela?

298
00:25:22,521 --> 00:25:25,231
¿Realmente vive allí arriba?
Porque tomé astronomía básica.

299
00:25:25,316 --> 00:25:29,068
y no se hablaba de la vida,
o niños, en cualquier otro planeta.

300
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
A menos que sea verdad
que vino de una estrella.

301
00:25:32,156 --> 00:25:33,239
Pero eso parece improbable.

302
00:25:33,449 --> 00:25:36,159
No es una estrella. Un asteroide.

303
00:25:36,702 --> 00:25:38,828
Asteroide B-612.

304
00:25:38,913 --> 00:25:41,748
Oh, no cubrimos los asteroides.

305
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
Pero el hecho de que quisiera una oveja,
eso prueba prácticamente que existe.

306
00:25:47,338 --> 00:25:48,922
¿No crees?

307
00:25:51,025 --> 00:25:53,230
(La música continúa)

308
00:25:55,930 --> 00:25:58,723
Espera, solo voy a
buscarte otro dibujo.

309
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Guau.

310
00:26:06,315 --> 00:26:08,816
Este es un riesgo de incendio bastante grave.

311
00:26:08,943 --> 00:26:11,402
Eh, nunca lo vi de esa manera.

312
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

313
00:26:13,572 --> 00:26:17,992
Oh, bueno, mientras vivas serás dueño
algunas cosas simplemente se te quedan grabadas.

314
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
Hay un nombre para esto...

315
00:26:21,038 --> 00:26:22,163
- ¿Coleccionar?
- ¡Acaparamiento!

316
00:26:22,456 --> 00:26:23,957
Eso es todo, acaparamiento.

317
00:26:24,291 --> 00:26:26,834
Eso es lo que soy, un acaparador.
Un poco acaparador.

318
00:26:30,965 --> 00:26:32,632
¿Cómo te llamas, pequeño zorro?

319
00:26:33,259 --> 00:26:35,009
Oh. Él no puede responderte.

320
00:26:35,094 --> 00:26:37,720
Sigo queriendo coserle una boca.

321
00:26:44,025 --> 00:26:47,230
- (Jadeos)
- (ESTRUIDO)

322
00:26:50,985 --> 00:26:53,736
¿Estás... estás bien?

323
00:26:53,821 --> 00:26:56,322
Oh. Estoy bien, esto pasa a veces.

324
00:26:56,824 --> 00:26:58,032
Sólo necesito un minuto.

325
00:26:58,117 --> 00:27:01,202
La última vez que esto sucedió,
Estuve aquí tres días.

326
00:27:01,287 --> 00:27:02,704
- ¿Tres días?
- Está bien.

327
00:27:02,788 --> 00:27:06,624
Por eso siempre guardo un sándwich.
en mi bolsillo. ¿Quieres un bocado?

328
00:27:06,709 --> 00:27:08,167
¿Camelo?

329
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
Creo que soy intolerante a las tonterías.

330
00:27:11,820 --> 00:27:12,255
(OLIFERANDO)

331
00:27:12,256 --> 00:27:13,881
Creo que son tonterías.

332
00:27:18,595 --> 00:27:20,930
Va a ser una noche clara.

333
00:27:21,005 --> 00:27:23,230
(gruñidos)

334
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Las estrellas saldrán pronto.

335
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Guau.

336
00:27:38,032 --> 00:27:42,118
El Principito,
le gustaban mucho los atardeceres.

337
00:27:42,494 --> 00:27:45,371
Un día vio 44 de ellos.

338
00:27:46,040 --> 00:27:47,081
¿Qué?

339
00:27:47,166 --> 00:27:49,375
Bueno, su planeta era tan pequeño.

340
00:27:49,460 --> 00:27:53,379
todo lo que tuvo que hacer fue mover su silla
unos pasos para ver otro.

341
00:27:54,882 --> 00:27:58,217
Pero un planeta pequeño también tenía desventajas.

342
00:27:58,635 --> 00:28:01,971
el necesitaba
una oveja para comer los brotes de baobab.

343
00:28:02,348 --> 00:28:03,765
- ¿Baobab?
- Sí.

344
00:28:03,849 --> 00:28:05,725
Es un árbol muy codicioso.

345
00:28:06,602 --> 00:28:11,439
Y todos los días, trabajó duro
para evitar que aparezcan.

346
00:28:12,066 --> 00:28:13,733
Porque si intervienes demasiado tarde...

347
00:28:14,276 --> 00:28:15,943
PRINCIPITO:
Catástrofe.

348
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
Ahora, por suerte, también hay buenas semillas.

349
00:28:19,865 --> 00:28:24,452
Y un día, de una semilla soplada
de nadie sabía dónde,

350
00:28:24,828 --> 00:28:27,830
surgió un nuevo tipo de brote.

351
00:28:35,798 --> 00:28:37,840
PRINCIPITO:
Sé que serás milagroso.

352
00:28:37,925 --> 00:28:39,592
Sé que lo harás.

353
00:28:54,276 --> 00:28:57,819
¡Guau! ¡Qué hermosa eres!

354
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
<color de fuente="

355
00:28:59,947 --> 00:29:02,073
Perdóname, todavía estoy bastante despeinado.

356
00:29:02,241 --> 00:29:03,533
Eres perfecto.

357
00:29:04,201 --> 00:29:05,284
¿No lo soy?

358
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
yo naci al mismo
momento como el sol.

359
00:29:08,831 --> 00:29:10,420
(PRINNCIPITO riendo)

360
00:29:14,044 --> 00:29:18,047
Fue allí que compartieron
su primer amanecer

361
00:29:19,591 --> 00:29:22,301
y su primera puesta de sol.

362
00:29:24,096 --> 00:29:26,180
- Hace mucho frío donde vives.
- Oh.

363
00:29:27,520 --> 00:29:29,230
(LA ROSA TOS)

364
00:29:32,229 --> 00:29:35,356
Si tuvieras la amabilidad
¿pensar en mis necesidades?

365
00:29:36,150 --> 00:29:39,652
<color de fuente="
para atormentarlo con su vanidad.

366
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
¿Supongo que no tendrías una pantalla?

367
00:29:42,072 --> 00:29:44,740
Y por la noche te quiero
para ponerme debajo de un vaso.

368
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
Un globo de cristal, ahora. Mis necesidades...

369
00:29:46,743 --> 00:29:47,994
Mi belleza... Mi pantalla...

370
00:29:48,495 --> 00:29:51,873
Ahora, la vergüenza de esto fue
que se amaban.

371
00:29:52,499 --> 00:29:56,502
Pero ambos eran demasiado jóvenes
para saber amar.

372
00:29:58,589 --> 00:30:01,632
Lleno de dudas, se escapó.

373
00:30:03,010 --> 00:30:04,552
LA ROSA: Claro que te amo.

374
00:30:05,095 --> 00:30:07,263
Si no eres consciente de eso, es mi culpa.

375
00:30:07,431 --> 00:30:08,681
Por favor, perdóname.

376
00:30:13,025 --> 00:30:15,230
(GRILLOS CHIRRANDO)

377
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
¿Él la dejó? ¿Solo?

378
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
¿Pero adónde fue?

379
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Bueno, él no lo sabía en ese momento.

380
00:30:25,491 --> 00:30:29,076
pero su partida fue solo el primer paso
en un viaje de regreso a ella.

381
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
- ¿En realidad?
- Sí.

382
00:30:31,788 --> 00:30:34,332
Mira eso, las estrellas están afuera.

383
00:30:41,006 --> 00:30:42,048
Guau.

384
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
Son tan brillantes.

385
00:30:45,469 --> 00:30:47,762
Hay tantos para mirar.

386
00:30:48,555 --> 00:30:52,141
Y en un buen día, si escucho con atención,

387
00:30:52,226 --> 00:30:54,560
Puedo oírlo reír allí arriba.

388
00:31:07,025 --> 00:31:09,408
(MIRA EL PITIDO)

389
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
¡Ah, no! ¡Me tengo que ir!

390
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
<color de fuente="

391
00:31:28,053 --> 00:31:29,095
Ah, hola.

392
00:31:29,638 --> 00:31:33,140
Tu escritorio es un desastre.
¿Terminaste tu trabajo de estudio de hoy?

393
00:31:33,251 --> 00:31:37,353
Eh, no exactamente.

394
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
Bueno, ¿qué has estado haciendo?

395
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
He leído mucho...

396
00:31:42,609 --> 00:31:44,443
Y hice un amigo.

397
00:31:46,238 --> 00:31:47,280
¿Un amigo?

398
00:31:47,906 --> 00:31:51,534
No. no, no, no, no, no.

399
00:31:52,119 --> 00:31:53,786
No.

400
00:31:54,413 --> 00:31:55,746
Tal vez...

401
00:31:57,374 --> 00:31:58,624
Sí.

402
00:31:58,709 --> 00:31:59,792
Bueno.

403
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
"AMIGO"

404
00:32:03,672 --> 00:32:07,216
Si estudias mucho y te quedas
completamente al día con el plan,

405
00:32:07,301 --> 00:32:10,177
puedes pasar algo de tiempo
con tu nuevo amigo.

406
00:32:10,262 --> 00:32:13,347
El próximo verano,
los jueves, de 13:00 a 13:30 horas.

407
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
¿Bueno? No puedo esperar para conocerla.

408
00:32:28,280 --> 00:32:30,781
NIÑA: "Se encontró
en la vecindad de los asteroides

409
00:32:30,866 --> 00:32:35,036
325, 326, 327,

410
00:32:35,537 --> 00:32:40,166
(Haciendo eco)
"328, 329, 330..."

411
00:32:41,620 --> 00:32:43,210
(EL REY RONCA)

412
00:32:43,211 --> 00:32:45,463
¿Qué? ¿qué? Ah.

413
00:32:45,839 --> 00:32:47,506
Es un tema.

414
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Enfoque.

415
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
Señor, ¿sobre qué gobiernas?

416
00:32:52,012 --> 00:32:53,846
Sobre todo.

417
00:32:54,389 --> 00:32:56,098
¿Y las estrellas te obedecen?

418
00:32:56,183 --> 00:32:59,852
Ciertamente lo hacen.
No cometo insubordinación.

419
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
Me gustaría mucho ver una puesta de sol.

420
00:33:04,066 --> 00:33:06,609
Me recordaría a mi rosa.

421
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
¿Podrías ordenarle al sol que se ponga?

422
00:33:11,005 --> 00:33:13,115
<color de fuente="

423
00:33:13,116 --> 00:33:14,992
Tendrás tu puesta de sol.

424
00:33:15,077 --> 00:33:16,744
Yo lo ordenaré.

425
00:33:16,995 --> 00:33:20,039
pero esperaré
hasta que las condiciones sean favorables.

426
00:33:20,290 --> 00:33:21,415
¿Cuándo será eso?

427
00:33:23,001 --> 00:33:24,960
Bueno, eso será aproximadamente... aproximadamente, eh...

428
00:33:25,045 --> 00:33:30,091
Eso será esta tarde
Faltan unos 20 minutos para las 8:00.

429
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
PRINCIPITO: Buenos días.

430
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
Llevas un tipo de sombrero raro.

431
00:33:39,935 --> 00:33:44,689
Qué... Es un sombrero para saludar, en realidad.

432
00:33:44,773 --> 00:33:47,191
Para levantar cuando la gente me aclama.

433
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
Aplaude, sí.

434
00:33:52,322 --> 00:33:54,240
Gracias. Gracias.

435
00:33:54,324 --> 00:33:55,616
Ah, ¿ves?

436
00:33:58,954 --> 00:34:02,832
¿Realmente me admiras mucho?

437
00:34:03,959 --> 00:34:07,753
¿No soy el más guapo?
las mejor vestidas, las más ricas...

438
00:34:08,422 --> 00:34:11,048
soy el mas inteligente
hombre en este planeta?

439
00:34:12,050 --> 00:34:14,885
Pero eres el único hombre en este planeta.

440
00:34:16,722 --> 00:34:18,389
Hazme esta amabilidad y...

441
00:34:19,015 --> 00:34:22,017
Admírame de todos modos, por favor.

442
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
EL HOMBRE DE NEGOCIOS:
Soy dueño de las estrellas...

443
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
Me las he arreglado para ellos.

444
00:34:29,526 --> 00:34:31,277
Los cuento, luego los cuento.

445
00:34:31,653 --> 00:34:33,946
¿Pero de qué te sirve eso?

446
00:34:34,114 --> 00:34:37,700
Pues a mi me hace bien
de hacerme rico. ¿Cómo es eso?

447
00:34:37,784 --> 00:34:40,536
¿Y de qué sirve?
¿quieres ser rico?

448
00:34:40,871 --> 00:34:43,789
Me lo hace posible
Para comprar más estrellas.

449
00:34:44,124 --> 00:34:46,834
Además de cualquier otra cosa que se te ocurra.

450
00:34:49,087 --> 00:34:53,299
Los adultos son ciertamente muy extraños.

451
00:34:55,302 --> 00:34:59,430
MADRE: Y compruébalo.
Y comprobar. Y comprobar.

452
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
Controlar.

453
00:35:02,267 --> 00:35:03,392
Controlar.

454
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
Y compruébalo. Y compruébalo.

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,232
comprobar, comprobar, comprobar,
Comprobar, comprobar, comprobar...

456
00:35:14,821 --> 00:35:19,784
NIÑA: Los adultos ciertamente
muy, muy, muy extraño.

457
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
He vivido mucho entre adultos.

458
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
los he visto
íntimamente cerca en la mano.

459
00:35:25,040 --> 00:35:27,541
Y eso no ha cambiado mucho
mi opinión sobre ellos.

460
00:35:28,001 --> 00:35:31,587
Bueno, no estoy tan seguro
Quiero crecer más.

461
00:35:31,963 --> 00:35:33,923
Crecer no es el problema.

462
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
El olvido lo es.

463
00:35:36,802 --> 00:35:39,303
Definitivamente no quiero olvidar.

464
00:35:39,638 --> 00:35:43,516
logré crecer
y nunca me olvidé de El Principito.

465
00:35:44,005 --> 00:35:47,230
(AMBOS RISAS)

466
00:35:51,483 --> 00:35:52,566
Sí...

467
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
PRINCIPITO: Buenas noches.

468
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
LA SERPIENTE: Buenas noches.

469
00:36:28,311 --> 00:36:29,770
¿Qué planeta es este?

470
00:36:30,480 --> 00:36:31,981
Esta es la Tierra.

471
00:36:32,065 --> 00:36:33,190
Esto es África.

472
00:36:34,860 --> 00:36:36,318
¿Dónde están todos los hombres?

473
00:36:36,528 --> 00:36:38,863
Es un poco solitario en el desierto.

474
00:36:38,989 --> 00:36:41,156
También es una sensación de soledad entre los hombres.

475
00:36:42,075 --> 00:36:45,420
Eres un animal divertido.
No eres más grueso que un dedo.

476
00:36:45,421 --> 00:36:46,954
(LA SERPIENTE SE RÍE)

477
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
Pero soy más poderoso
que el dedo de un rey.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,334
No tienes pies.

479
00:36:52,836 --> 00:36:54,628
Ni siquiera puedes viajar.

480
00:36:54,754 --> 00:36:58,132
Puedo llevarte más lejos
de lo que cualquier barco puede llevarte.

481
00:36:59,720 --> 00:37:00,230
(EL PRINCIPITO JADEA)

482
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
Puedo ayudarte algún día, si tú también vas.
siente nostalgia por su propio planeta.

483
00:37:05,265 --> 00:37:07,975
Creo que te entiendo.

484
00:37:12,105 --> 00:37:15,649
Ahí tienes,
Prueba ese de la izquierda.

485
00:37:17,944 --> 00:37:19,278
Tengo miedo.

486
00:37:19,696 --> 00:37:21,614
Eso es normal. Da miedo.

487
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
¿Por qué crees que te envié?

488
00:37:27,162 --> 00:37:29,496
Casi llegamos. Lo tienes ahora.

489
00:37:30,332 --> 00:37:31,957
¡Solo alcanza! ¡Alcanzalo!

490
00:37:33,460 --> 00:37:35,794
- ¡Lo tengo!
- ¡Ahí tienes! ¡Lo entendiste!

491
00:37:42,510 --> 00:37:44,678
- Bueno, eso fue...
- ¡Ay!

492
00:37:44,930 --> 00:37:46,722
Eso fue doblemente aterrador, ¿eh?

493
00:37:47,724 --> 00:37:49,516
Triple y cuádruple.

494
00:37:49,601 --> 00:37:51,977
Tendremos que amputarlos.

495
00:37:52,687 --> 00:37:53,729
¿Qué?

496
00:37:59,653 --> 00:38:01,820
- Se siente mejor, ¿no?
- Sí.

497
00:38:11,873 --> 00:38:15,751
Pero sucedió que después
caminando mucho tiempo por la arena,

498
00:38:16,294 --> 00:38:17,836
y rocas, y nieve,

499
00:38:18,213 --> 00:38:20,005
Apareció el Zorro.

500
00:38:20,006 --> 00:38:23,420
<color de fuente="

501
00:38:32,352 --> 00:38:34,269
¡Ey! Ven y juega conmigo.

502
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
EL ZORRO: No puedo jugar contigo.

503
00:38:37,399 --> 00:38:38,691
No estoy domesticado.

504
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
¿Qué significa eso?

505
00:38:41,486 --> 00:38:43,487
Tame significa "establecer vínculos".

506
00:38:43,947 --> 00:38:46,323
Para mí, todavía estás
nada más que un niño pequeño

507
00:38:46,408 --> 00:38:49,076
que es como 100.000 otros niños pequeños.

508
00:38:49,828 --> 00:38:51,495
Y no te necesito.

509
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
Y no me necesitas.

510
00:38:53,707 --> 00:38:57,418
Para ti no soy nada más
que un zorro como 100.000 zorros.

511
00:38:58,044 --> 00:39:01,046
Pero si me domesticas,
entonces nos necesitaremos unos a otros.

512
00:39:08,005 --> 00:39:10,230
<color de fuente="

513
00:39:20,775 --> 00:39:22,234
- Oh, oye, ahí.
- Ah, (RISAS)

514
00:39:46,005 --> 00:39:48,230
(AMBOS RISAS)

515
00:40:29,677 --> 00:40:32,471
EL ZORRO: Para mí serás
único en todo el mundo.

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,557
Y para ti seré
único en todo el mundo.

517
00:40:57,005 --> 00:40:59,230
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

518
00:41:00,005 --> 00:41:04,230
(PRINNCIPITO riendo)

519
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
¿Quién eres?

520
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
TODOS: Somos rosas.

521
00:41:33,366 --> 00:41:36,326
¿Mi rosa es sólo una rosa común?

522
00:41:37,203 --> 00:41:40,914
Pero ella me dijo que era la única de
su especie en todo el universo.

523
00:41:42,375 --> 00:41:44,334
EL ZORRO: Pero ella no es una rosa común y corriente.

524
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
Ella es tu rosa.

525
00:41:46,379 --> 00:41:49,923
Es el tiempo que has dedicado
a ella que hace que tu rosa sea tan importante.

526
00:41:51,134 --> 00:41:52,759
Ella es mi rosa.

527
00:41:53,887 --> 00:41:55,220
Debes regresar con ella.

528
00:42:02,562 --> 00:42:04,980
Oh, no, ¿vas a llorar?

529
00:42:06,399 --> 00:42:09,318
Mi domesticarte
no te ha hecho ningún bien.

530
00:42:13,656 --> 00:42:15,782
Déjame regalarte un secreto.

531
00:42:17,911 --> 00:42:20,162
Es sólo con el corazón....

532
00:42:20,246 --> 00:42:22,956
que se puede ver correctamente.

533
00:42:23,291 --> 00:42:26,668
Lo esencial es invisible a los ojos.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,132
¿Ya no estarán juntos?

535
00:42:33,927 --> 00:42:35,010
Pero lo harán.

536
00:42:36,095 --> 00:42:39,723
El Zorro, ve El Principito.
cuando mira con el corazón.

537
00:42:40,266 --> 00:42:43,435
Si puedes hacer eso,
nunca más te sentirás solo.

538
00:42:44,103 --> 00:42:47,648
Bien. Pero no estoy solo.
Te tengo ahora.

539
00:42:47,666 --> 00:42:50,275
Oh, tengo tanta suerte.

540
00:42:50,360 --> 00:42:54,029
Pensé que nunca encontraría a nadie
que quería escuchar mi historia.

541
00:42:54,113 --> 00:42:57,032
Entonces llegaste tú. Justo a tiempo.

542
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Espera...

543
00:43:01,162 --> 00:43:03,413
¿Qué quieres decir con "justo a tiempo"?

544
00:43:06,459 --> 00:43:11,588
Bueno, todo el mundo tiene
decir adiós tarde o temprano.

545
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
¿Te vas?

546
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
Bueno...

547
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
¿Qué pasa si pongo en marcha ese viejo avión?

548
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
¿Y si es hora de que yo...?

549
00:43:23,226 --> 00:43:25,852
Bueno, ya sabes, ve a estar
¿Con El Principito?

550
00:43:26,980 --> 00:43:28,021
Pero...

551
00:43:28,523 --> 00:43:30,148
Ya tiene su rosa...

552
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
Y te necesito aquí.

553
00:43:40,285 --> 00:43:41,743
Ey. Ey.

554
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
¿Tienes hambre?

555
00:43:44,539 --> 00:43:45,831
Conozco un gran lugar

556
00:43:45,915 --> 00:43:49,001
donde podemos conseguir
panqueques gratis en tu cumpleaños.

557
00:43:49,502 --> 00:43:51,878
Pero mi cumpleaños no es hasta dentro de dos semanas.

558
00:43:52,213 --> 00:43:53,463
Ellos no lo saben.

559
00:43:55,050 --> 00:43:58,230
(El motor del coche chisporrotea)

560
00:44:02,307 --> 00:44:04,516
Es uh... Es como volar un avión.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,313
¿Como el que chocaste?

562
00:44:09,397 --> 00:44:10,647
(RISAS) ¡Exactamente!

563
00:44:12,005 --> 00:44:15,230
<color de fuente="

564
00:44:47,005 --> 00:44:49,420
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

565
00:44:50,005 --> 00:44:53,230
- (SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
- (RUIDOS DE NEUMÁTICOS)

566
00:44:55,401 --> 00:44:57,277
¿Qué?

567
00:45:06,871 --> 00:45:08,705
Volcar.

568
00:45:11,005 --> 00:45:14,230
- (NIÑA GRITAS)
- (LAS LATAS ESTRUEANDO)

569
00:45:17,005 --> 00:45:19,230
(LA MÚSICA SE APAGA)

570
00:45:20,676 --> 00:45:22,386
¿Tienes licencia de conducir?

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,595
- No.
- (GOLPEANDO)

572
00:45:24,680 --> 00:45:26,348
- ¿Un permiso de aprendizaje?
- No.

573
00:45:26,432 --> 00:45:27,557
¿Cuántos años tiene?

574
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
- Hola, oficial.
- Obviamente encendiste tu auto, otra vez.

575
00:45:31,187 --> 00:45:32,562
Sí...

576
00:45:32,647 --> 00:45:36,358
Buenas tardes, oficial.
Si me permite intervenir por un momento...

577
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
¿Sabías que es mi cumpleaños?

578
00:45:43,241 --> 00:45:44,991
- Mamá, puedo...
- Espérame adentro.

579
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
- Pero...
- Ahora.

580
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
señora lo siento mucho
para tirarte en el trabajo.

581
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
Al parecer iban
para conseguir panqueques...

582
00:45:56,045 --> 00:45:58,505
- ¿Te gustaría hablar con él?
- Sí...

583
00:45:58,589 --> 00:46:01,550
¡No! ¡No, no! ¡No!

584
00:46:05,005 --> 00:46:07,230
(PASOS ACERCÁNDOSE)

585
00:46:10,393 --> 00:46:12,185
¡Señor Zorro!

586
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
MADRE: Según esto,
todavía estás en la cama.

587
00:46:16,566 --> 00:46:17,941
Dormido. Ayer.

588
00:46:19,861 --> 00:46:22,654
Tu "amigo" ni siquiera
tener licencia de conducir.

589
00:46:22,738 --> 00:46:25,699
Ah, no. Se lo quitaron.
después de la cuarta vez

590
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
él se fue
con la bomba de gasolina adjunta.

591
00:46:30,705 --> 00:46:32,080
¡Te podrían haber matado!

592
00:46:32,165 --> 00:46:35,083
- Mamá, puedo explicarte...
- No, no. quieres decir que puedes mentir.

593
00:46:35,168 --> 00:46:36,751
- Pero...
- Me has estado mintiendo.

594
00:46:36,878 --> 00:46:38,336
Le mientes al oficial de policía.

595
00:46:38,504 --> 00:46:40,922
Ah, sí, claro. Antes de que lo olvide,
feliz cumpleaños.

596
00:46:42,550 --> 00:46:45,093
Incluso lograste
mentirle a tu plan de vida!

597
00:46:45,511 --> 00:46:48,096
¿Eso? ¡Esa es solo una caja llena de imanes!

598
00:46:48,222 --> 00:46:50,307
A veces pienso que te importa
más sobre eso más que yo.

599
00:46:50,391 --> 00:46:51,892
Estás equivocado.

600
00:46:52,185 --> 00:46:55,103
me importa
tanto como me preocupo por ti.

601
00:46:55,688 --> 00:46:56,980
Eres tú.

602
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
Esta es tu vida y yo soy el único
¡Asumiendo cualquier responsabilidad por ello!

603
00:47:01,194 --> 00:47:04,654
¡Esa es tu versión de mi vida, no la mía!

604
00:47:04,739 --> 00:47:07,616
¡Si alguna vez estuvieras cerca, lo verías!

605
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
lo sabes muy bien
por qué tengo que trabajar tan duro.

606
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
Eres igual que él ahora.

607
00:47:13,789 --> 00:47:15,916
Demasiado ocupado, siempre trabajando.

608
00:47:16,334 --> 00:47:18,376
¿Cuánto tiempo hasta que usted
desaparecer por completo?

609
00:47:19,005 --> 00:47:21,230
(EL RELOJ MARCA DÉBILMENTE)

610
00:47:24,342 --> 00:47:27,052
"Creo que por su
escapar se aprovechó

611
00:47:27,136 --> 00:47:29,846
"de la migración
de una bandada de pájaros salvajes?

612
00:47:30,389 --> 00:47:31,765
- ¡Mamá, no!
- (DESGARRO)

613
00:47:31,933 --> 00:47:34,351
Está bien. Vale, basta de tonterías.

614
00:47:34,477 --> 00:47:36,561
Tienes dos semanas para concentrarte.
Sobre lo esencial.

615
00:47:36,646 --> 00:47:37,979
¡Pero mamá!

616
00:48:52,005 --> 00:48:54,230
(PITIDO DE RELOJ DE ALARMA)

617
00:49:09,155 --> 00:49:12,073
"Con amor, papá"

618
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
Busquemos un pozo.

619
00:50:30,695 --> 00:50:35,073
Las estrellas son hermosas porque
de una flor que no se puede ver.

620
00:50:41,914 --> 00:50:46,543
¿Qué hace que el desierto sea hermoso?
es que en alguna parte esconde un pozo.

621
00:50:49,130 --> 00:50:54,092
A la luz de la luna miré
en su frente pálida, en sus ojos cerrados,

622
00:50:54,885 --> 00:50:57,429
sus mechones de pelo
que temblaba en el viento,

623
00:50:57,513 --> 00:50:59,264
y me dije a mi mismo,

624
00:50:59,348 --> 00:51:02,892
"Lo que veo aquí no es más que un caparazón.

625
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
"Lo que es más importante
es lo invisible."

626
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
Al amanecer encontramos un pozo.

627
00:51:29,837 --> 00:51:33,381
Los hombres donde vives
cultivar miles de rosas

628
00:51:33,466 --> 00:51:36,676
y no encuentran
lo que están buscando.

629
00:51:38,262 --> 00:51:42,015
lo que estan buscando
se puede encontrar en una sola rosa,

630
00:51:42,099 --> 00:51:43,767
o un poco de agua.

631
00:51:44,005 --> 00:51:46,230
(PRINNCIPITO riendo)

632
00:52:13,420 --> 00:52:15,340
<color de fuente="

633
00:52:15,341 --> 00:52:16,424
Sostén tus caballos.

634
00:52:19,178 --> 00:52:21,304
Vayamos a buscar un pozo.

635
00:52:21,722 --> 00:52:23,348
No. No, Listen.

636
00:52:23,641 --> 00:52:26,226
El otro día cometí un gran error.

637
00:52:26,852 --> 00:52:28,770
Ya no puedes venir aquí.

638
00:52:29,021 --> 00:52:31,314
- Está bien, esta será la última vez.
- ¿Qué?

639
00:52:31,398 --> 00:52:33,691
¡Vamos, pongamos en marcha ese avión!

640
00:52:38,739 --> 00:52:41,783
Pensé que si ustedes lograran
Caminé hacia el desierto y encontré un pozo.

641
00:52:41,867 --> 00:52:44,244
entonces podemos ir
y encontrar El Principito.

642
00:52:44,245 --> 00:52:45,912
(gruñidos)

643
00:52:45,913 --> 00:52:47,622
Él podrá ayudarnos.

644
00:52:47,748 --> 00:52:51,543
Espera, pequeño. No podemos simplemente despegar.

645
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Tienes razón.

646
00:52:53,546 --> 00:52:55,296
Primero tendremos que arreglar esa ala.

647
00:52:55,381 --> 00:52:56,631
No, no.

648
00:52:57,842 --> 00:53:02,762
Lo siento, pero cuando
llega el momento de irme,

649
00:53:03,848 --> 00:53:05,431
Tengo que ir solo.

650
00:53:07,393 --> 00:53:10,353
Pero no seré ningún problema,

651
00:53:10,437 --> 00:53:13,231
y no ocuparé mucho espacio
en el avión. Prometo.

652
00:53:13,732 --> 00:53:14,899
No te vayas sin mí.

653
00:53:17,444 --> 00:53:20,780
Creo que es hora de que te lo diga
el final de la historia.

654
00:53:25,119 --> 00:53:30,290
Esa noche terminé de arreglar mi avión.
y fui a buscar al Principito.

655
00:53:30,374 --> 00:53:32,876
Estaré allí esta noche. Espérame.

656
00:53:33,335 --> 00:53:35,670
¿Estás seguro de que no sufriré demasiado?

657
00:53:38,005 --> 00:53:42,230
- <color de fuente="
- (Jadeos)

658
00:53:44,099 --> 00:53:46,723
(TOS)

659
00:53:46,724 --> 00:53:47,807
NIÑA: ¿Le disparaste?

660
00:53:48,142 --> 00:53:50,560
No, desapareció entre las piedras.

661
00:53:50,853 --> 00:53:52,103
¿Qué pasó?

662
00:53:52,897 --> 00:53:56,274
De alguna manera,
él sabía que yo había arreglado mi avión.

663
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
Yo también vuelvo a casa hoy.

664
00:54:03,699 --> 00:54:05,158
Está mucho más lejos.

665
00:54:05,242 --> 00:54:06,951
Es mucho más difícil.

666
00:54:08,537 --> 00:54:09,829
Lo siento.

667
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
no puedo creer
Nunca más te oiré reír.

668
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
Voy a hacerte un regalo.

669
00:54:22,176 --> 00:54:24,886
En una de esas estrellas estaré viviendo.

670
00:54:25,554 --> 00:54:27,722
En uno de ellos me reiré.

671
00:54:28,599 --> 00:54:31,225
Y así, cuando miras hacia arriba
en el cielo de noche,

672
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
será como si todos los
las estrellas se ríen.

673
00:54:42,321 --> 00:54:44,405
Esta noche no vengas.

674
00:54:44,490 --> 00:54:47,533
NIÑA: ¿No lo dejaste ir?
¡A la Serpiente no!

675
00:54:48,827 --> 00:54:50,161
No fue mi elección.

676
00:54:51,246 --> 00:54:53,039
Ya era hora de decir adiós.

677
00:54:55,292 --> 00:54:57,627
¿Entiendes que está demasiado lejos?

678
00:54:57,836 --> 00:55:01,005
No puedo llevar este cuerpo conmigo.

679
00:55:01,507 --> 00:55:04,008
Será como una vieja concha abandonada.

680
00:55:04,385 --> 00:55:07,136
No hay nada triste en las conchas viejas.

681
00:55:19,817 --> 00:55:22,777
- Aquí está el lugar.
- No te dejaré.

682
00:55:49,596 --> 00:55:50,763
Pero...

683
00:55:52,433 --> 00:55:53,683
Pero...

684
00:56:01,358 --> 00:56:04,068
Dijiste que está ahí arriba, ¿no?

685
00:56:04,153 --> 00:56:05,403
¿De vuelta con su rosa?

686
00:56:05,487 --> 00:56:06,529
Bueno...

687
00:56:07,614 --> 00:56:09,198
Es como él dijo.

688
00:56:09,283 --> 00:56:12,118
miro las estrellas
y lo oigo reír.

689
00:56:12,786 --> 00:56:14,996
¿Pero no lo sabes con seguridad?

690
00:56:16,123 --> 00:56:20,501
me consolaria
hay mucho que saber con certeza,

691
00:56:20,711 --> 00:56:24,630
pero en cambio,
Elijo creer que él está ahí arriba.

692
00:56:28,469 --> 00:56:31,304
¿Es eso lo que quieres que haga?
cuando vas?

693
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
Sólo mira hacia las estrellas

694
00:56:33,724 --> 00:56:36,225
¿Y hacer creer que no te has ido?

695
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
Ah, pero...

696
00:56:38,228 --> 00:56:42,231
Si miras con el corazón,
Siempre estaré contigo.

697
00:56:42,649 --> 00:56:47,070
Es... es como si conociera al Principito.
Estará siempre con su rosa.

698
00:56:47,488 --> 00:56:49,864
Pero no puedes estar seguro.

699
00:56:50,157 --> 00:56:52,700
¿Y si no ha vuelto con su rosa?

700
00:56:53,327 --> 00:56:55,244
- ¿Y si ya es mayor y está solo?
- Pero...

701
00:56:55,370 --> 00:56:58,372
¿Qué pasa si está perdido?
¿Y se ha olvidado de todo?

702
00:56:59,166 --> 00:57:01,834
(Tartamudeo)
Espera, cariño.

703
00:57:01,919 --> 00:57:04,212
El Principito nunca lo olvidará.

704
00:57:04,338 --> 00:57:07,173
Él siempre estará ahí para nosotros.
para ayudarnos.

705
00:57:07,674 --> 00:57:10,843
No quiero su ayuda.
¡Odio al Principito!

706
00:57:10,928 --> 00:57:13,513
Perdí todo mi verano en
¡el principito!

707
00:57:13,597 --> 00:57:16,891
Ojalá nunca me hubieras dicho
esta estúpida historia.

708
00:57:49,716 --> 00:57:52,260
"ÚLTIMO DÍA DE VACACIONES DE VERANO"

709
00:57:53,929 --> 00:57:58,015
HOMBRE: (EN RADIO) El clima causó
32 personas llegan tarde al trabajo.

710
00:57:58,100 --> 00:58:01,561
La productividad disminuyó un 0,4%.

711
00:58:10,154 --> 00:58:11,404
Ah, espera...

712
00:58:11,655 --> 00:58:12,738
¡Ay, querido!

713
00:58:14,157 --> 00:58:16,240
(La niña jadea)

714
00:58:21,248 --> 00:58:22,623
Cariño, ¿dónde...?

715
00:58:25,005 --> 00:58:27,230
(NIÑA JADEANDO, JADEANDO)

716
00:58:28,088 --> 00:58:29,964
¡No! ¡No!

717
00:58:31,005 --> 00:58:33,230
(SIRENA LLORANDO)

718
00:58:47,274 --> 00:58:48,524
Cariño, ¡no!...

719
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
¡Oye!

720
00:59:00,005 --> 00:59:02,420
<color de fuente="

721
00:59:08,005 --> 00:59:10,200
(TOCA LA BOCINA)

722
00:59:11,131 --> 00:59:13,883
¡Cariño, para!
¿Qué estás haciendo?

723
00:59:24,978 --> 00:59:27,396
¡Detener! ¡No puedes ir!

724
00:59:27,648 --> 00:59:29,732
¡Por favor, te necesito aquí!

725
00:59:30,651 --> 00:59:31,484
NURSE: No! No, Hey, Hey.

726
00:59:31,568 --> 00:59:34,487
¡Por favor! ¡Tienes que dejarme verlo!

727
00:59:34,696 --> 00:59:37,073
¿Qué le pasó?
¿Estará bien?

728
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
Entonces...

729
00:59:47,876 --> 00:59:51,712
No lo olvidemos,
Mañana es un día importante.

730
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
El Aviador te necesita.

731
01:00:32,754 --> 01:00:34,463
Voy a encontrarte.

732
01:01:17,025 --> 01:01:19,430
(RUMBIDO DE TRUENO)

733
01:01:23,005 --> 01:01:25,230
<color de fuente="

734
01:01:36,193 --> 01:01:37,318
Vaya.

735
01:02:03,470 --> 01:02:05,471
¿Sabes pilotar un avión?

736
01:02:08,809 --> 01:02:11,143
Sí, no lo creo.

737
01:02:12,187 --> 01:02:13,979
Vale, bueno...

738
01:02:19,027 --> 01:02:22,029
¡Sí! Sí, puedo hacer esto.

739
01:02:22,739 --> 01:02:24,156
Toma, sostén esto.

740
01:02:27,005 --> 01:02:29,200
(MOTOR DEL AVIÓN ENCENDIDO)

741
01:02:33,005 --> 01:02:35,240
(GONZONES)

742
01:02:42,005 --> 01:02:44,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

743
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
Creo que ya lo he dominado.

744
01:04:01,005 --> 01:04:04,420
(Gritos)

745
01:04:10,597 --> 01:04:12,014
¡Te tengo!

746
01:04:25,153 --> 01:04:26,946
¿Dónde están las estrellas?

747
01:04:31,618 --> 01:04:32,952
¿Qué es eso?

748
01:04:36,456 --> 01:04:37,665
¿Una estrella?

749
01:04:39,125 --> 01:04:41,794
Espera un minuto. Eso no es una estrella.

750
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
El Aviador nunca mencionó este lugar.

751
01:05:13,099 --> 01:05:16,230
(La niña grita)

752
01:05:18,248 --> 01:05:19,331
¿Podría ser?

753
01:05:22,085 --> 01:05:23,544
¡Es él! ¡Es él!

754
01:05:23,920 --> 01:05:25,754
¿Qué está haciendo aquí?

755
01:05:27,340 --> 01:05:28,674
Abróchate el cinturón.

756
01:05:43,690 --> 01:05:45,024
Necesitamos un hueco.

757
01:05:48,695 --> 01:05:50,613
Creo que veo uno más adelante.

758
01:05:57,454 --> 01:05:59,288
Prepárese para aterrizar.

759
01:06:04,794 --> 01:06:06,211
¡Lo logramos!

760
01:06:26,005 --> 01:06:28,320
(GONZONES)

761
01:06:29,569 --> 01:06:31,278
Eso no estuvo tan mal.

762
01:06:31,738 --> 01:06:33,614
¡Mirar! Allá arriba.

763
01:06:34,005 --> 01:06:37,420
(SIRENA LLORANDO)

764
01:06:47,253 --> 01:06:49,254
EL HOMBRE ENCREÍDO: (EN EL ALTAVOZ)
Salga del vehículo.

765
01:06:50,590 --> 01:06:52,925
Dije que salieras del vehículo.

766
01:06:53,301 --> 01:06:55,594
Lo siento mucho, oficial.
Si pudiera explicarme...

767
01:06:55,679 --> 01:06:58,180
Mantén tus manos donde pueda verlas.

768
01:07:03,005 --> 01:07:04,812
(TRAGOS)

769
01:07:04,813 --> 01:07:07,815
Exceso de velocidad inseguro. Cambios de carril inseguros.

770
01:07:07,941 --> 01:07:10,025
- Todo es inseguro.
- ¿Qué?

771
01:07:10,110 --> 01:07:11,360
Pasarse varios semáforos en rojo.

772
01:07:11,528 --> 01:07:14,088
- Sólo estoy tratando de encontrar a mi amigo...
- Destrucción de bienes de la ciudad.

773
01:07:14,155 --> 01:07:16,782
Bueno, un amigo de un amigo.
Nunca nos hemos conocido oficialmente.

774
01:07:17,033 --> 01:07:19,993
No se utilizan señales de giro. Ninguna señal.

775
01:07:20,120 --> 01:07:21,954
solo queria agarrarlo
y llevarlo a casa.

776
01:07:22,497 --> 01:07:26,166
¡Intento de secuestro!
Añade eso a la lista.

777
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
Intento de secuestro.

778
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
Oye, ¿estás...?

779
01:07:34,968 --> 01:07:37,386
Gracias.

780
01:07:37,470 --> 01:07:38,637
El hombre engreído.

781
01:07:40,056 --> 01:07:44,143
Insubordinación a un uniformado,
de la ley, nada menos.

782
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
¡A mí!

783
01:07:45,979 --> 01:07:47,146
Esperar.

784
01:07:47,355 --> 01:07:49,022
¿Por qué no estás en tu planeta?

785
01:07:50,099 --> 01:07:53,420
Ah, tú.

786
01:07:53,319 --> 01:07:56,196
- ¿Por qué eres tan pequeño?
- Porque soy un niño.

787
01:07:56,197 --> 01:07:58,420
(TODOS JADEANDO)

788
01:07:58,992 --> 01:08:01,577
Esto está absolutamente prohibido aquí.

789
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
- ¡Vamos!
- ¡Ey! ¡Oye! ¡Ey!

790
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
¡No tan rápido!

791
01:08:09,005 --> 01:08:11,230
(TODOS APLAUDIENDO)

792
01:08:15,884 --> 01:08:17,843
Gracias. Gracias.

793
01:08:18,428 --> 01:08:20,512
Así es. Seguir.

794
01:08:30,440 --> 01:08:32,232
Necesitaremos un disfraz.

795
01:08:35,015 --> 01:08:38,420
(gruñidos)

796
01:08:43,120 --> 01:08:46,420
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

797
01:08:52,962 --> 01:08:55,547
Disculpe. Eh, perdóname.

798
01:08:55,632 --> 01:08:58,050
¿Eh, señor? ¿Podría...?
(RÍE NERVIOSAMENTE) Lo siento.

799
01:08:59,886 --> 01:09:01,762
EL REY: Ah, aquí están mis súbditos.

800
01:09:01,888 --> 01:09:03,138
Acercarse.

801
01:09:03,264 --> 01:09:04,640
¿Es ese el Rey?

802
01:09:05,934 --> 01:09:07,392
- HOMBRE
- EL REY: Como quieras.

803
01:09:07,602 --> 01:09:08,936
- <color de fuente="
- Otorgada.

804
01:09:09,062 --> 01:09:10,521
- HOMBRE
- Ciertamente.

805
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
- MUJER: Piso 142.
- Por supuesto.

806
01:09:12,315 --> 01:09:13,774
- HOMBRE
- Felizmente.

807
01:09:13,800 --> 01:09:15,984
(TOS)

808
01:09:15,985 --> 01:09:17,486
(SUAVEMENTE) Oh, no.

809
01:09:19,906 --> 01:09:22,157
(EN VOZ PROFUNDA)
Ejem, último piso, por favor.

810
01:09:23,993 --> 01:09:25,911
¿Qué? ¿Piso superior?

811
01:09:26,996 --> 01:09:29,748
¿Cuándo las condiciones son favorables?

812
01:09:29,916 --> 01:09:31,124
¿Su Majestad?

813
01:09:33,503 --> 01:09:34,837
Bien...

814
01:09:36,130 --> 01:09:39,174
Las condiciones son favorables.

815
01:09:41,928 --> 01:09:43,345
Está hecho.

816
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
¡Ahí está!

817
01:10:14,502 --> 01:10:16,503
¡Principito! ¡Principito!

818
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
SEÑOR. PRÍNCIPE: ¿Qué?

819
01:10:21,509 --> 01:10:23,135
- Lo siento mucho.
- Estoy bien.

820
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
(GIME) Mi barbilla.

821
01:10:26,306 --> 01:10:28,390
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

822
01:10:28,558 --> 01:10:32,311
No, solo estaba...
Sólo estaba tomando un pequeño descanso, eso es todo.

823
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
Pensé que eras otra persona.

824
01:10:34,522 --> 01:10:35,564
¿Lo hiciste?

825
01:10:36,524 --> 01:10:38,817
¡Genial! Genial.

826
01:10:39,527 --> 01:10:40,819
Por favor no me denuncien.

827
01:10:40,904 --> 01:10:43,322
Se acabaron las vacaciones. ¿Ver? Estoy trabajando.

828
01:10:44,741 --> 01:10:46,325
Trabaja, trabaja, trabaja.

829
01:10:46,659 --> 01:10:48,660
No es necesario denunciarme.
<color de fuente="

830
01:10:48,995 --> 01:10:50,829
No creo que haya sido él.

831
01:10:50,914 --> 01:10:52,664
¿Qué vamos a hacer ahora?

832
01:10:55,543 --> 01:10:57,002
¿Señor Príncipe?

833
01:11:00,340 --> 01:11:01,757
¿Puede ser?

834
01:11:02,425 --> 01:11:03,508
¿Disculpe?

835
01:11:07,847 --> 01:11:09,348
¡Oh, hombre! Maldita sea.

836
01:11:12,268 --> 01:11:13,769
Creo que se te cayó esto.

837
01:11:14,687 --> 01:11:15,854
¡Mi placa!

838
01:11:16,564 --> 01:11:19,399
- Oh, catástrofe.
- Es él.

839
01:11:19,943 --> 01:11:22,319
- Puedo...
- ¿Lo que le pasó?

840
01:11:22,403 --> 01:11:24,071
Dame eso. Por favor.

841
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
Al Aviador no le va a gustar esto.

842
01:11:26,532 --> 01:11:29,326
- ¡Dámelo!
- Se supone que no deberías ser así.

843
01:11:29,410 --> 01:11:31,244
¡Vamos, dame eso!

844
01:11:31,579 --> 01:11:33,038
Gracias.

845
01:11:34,540 --> 01:11:36,999
- ¿Cómo funciona esto?
- (MIRA EL PITIDO)

846
01:11:37,627 --> 01:11:39,878
Estoy trabajando. ¿Ver? Estoy siendo esencial.

847
01:11:39,963 --> 01:11:42,381
- ¡Espera, para!
- No, no me hables.

848
01:11:42,465 --> 01:11:43,799
¡Sé quién eres!

849
01:11:43,883 --> 01:11:46,043
Eres el Principito,
¡Y tienes miedo de los baobabs!

850
01:11:46,094 --> 01:11:48,887
No... soy el Sr. Prince,
el hombre de mantenimiento.

851
01:11:48,972 --> 01:11:50,597
Le tengo miedo al empresario.

852
01:11:50,723 --> 01:11:53,100
Has estado en aviador
¡En el postre te dibujó una oveja!

853
01:11:53,226 --> 01:11:54,601
¡Haces demasiadas preguntas!

854
01:11:54,894 --> 01:11:56,728
Viajas con un rebaño
de aves migratorias.

855
01:11:56,813 --> 01:11:59,398
Irse. ¡Disculpe! Estoy muy ocupado.

856
01:12:00,316 --> 01:12:02,901
Domaste a un zorro. ¡Un zorro como él!

857
01:12:02,986 --> 01:12:04,111
Nunca tuve una mascota.

858
01:12:04,237 --> 01:12:07,155
Él no era tu mascota, era tu amigo.

859
01:12:07,907 --> 01:12:10,325
Bueno, ¿parece
¿Tengo tiempo para amigos?

860
01:12:10,451 --> 01:12:11,576
¡Estoy trabajando!

861
01:12:13,621 --> 01:12:14,746
¡No!

862
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
¡Ese fue mi último pincel!

863
01:12:19,419 --> 01:12:21,086
Me van a despedir.

864
01:12:21,504 --> 01:12:23,088
Esta fue mi última oportunidad.

865
01:12:23,506 --> 01:12:27,009
¡Esto es tan injusto!
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

866
01:12:27,510 --> 01:12:30,178
- En realidad, hay uno más...
- Gracias.

867
01:12:30,471 --> 01:12:32,514
- Ahora tengo que volver al trabajo.
- ¡Esperar!

868
01:12:32,598 --> 01:12:35,100
¿Sabes que?
¡Estás ralentizando mi productividad!

869
01:12:35,268 --> 01:12:37,519
- ¡Tenías una rosa!
- (SEÑOR PRÍNCIPE GIME)

870
01:12:38,354 --> 01:12:39,438
¿Un qué?

871
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
Una rosa.

872
01:12:41,190 --> 01:12:44,109
Uno realmente hermoso. Incluso milagroso.

873
01:12:44,444 --> 01:12:46,445
Uno que fuera único en todo el mundo.

874
01:12:47,780 --> 01:12:50,323
Sabes, he escuchado
Ya basta de estas tonterías.

875
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
tengo que trabajar. Gracias.

876
01:12:52,201 --> 01:12:54,619
¡Has olvidado todo!

877
01:12:54,704 --> 01:12:56,955
Estoy muy ocupado. con asuntos de importancia.

878
01:12:57,040 --> 01:12:58,623
¡Te has convertido en un adulto más!

879
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
Dame eso.

880
01:13:03,963 --> 01:13:05,005
¡No!

881
01:13:11,554 --> 01:13:13,388
¿Por qué hiciste eso?

882
01:13:13,806 --> 01:13:15,474
¿Por qué hiciste...?

883
01:13:17,018 --> 01:13:19,311
Está bien, no necesito llorar.
(lloriquea)

884
01:13:19,687 --> 01:13:22,564
No necesito llorar.
Soy un adulto. Soy un hombre adulto.

885
01:13:25,151 --> 01:13:28,320
Mis pinceles se volcaron.
No necesito cr... (SOLORANDO)

886
01:13:29,572 --> 01:13:31,656
¿Qué haré?

887
01:13:35,015 --> 01:13:38,230
(ESTORNUDA)

888
01:13:40,083 --> 01:13:41,333
Golpe.

889
01:13:46,047 --> 01:13:48,256
Espera un momento, ¿por qué eres tan bajito?

890
01:13:49,217 --> 01:13:51,093
- ¿Eres realmente mayor?
- ¿Qué?

891
01:13:51,511 --> 01:13:53,762
¡No! Soy un niño.

892
01:13:54,013 --> 01:13:55,847
Justo como se supone que debes ser.

893
01:13:55,932 --> 01:13:57,432
¿Eres un niño?

894
01:13:58,184 --> 01:14:01,103
Los niños ciertamente son
muy, muy, muy extraño.

895
01:14:02,230 --> 01:14:03,355
Esto no es bueno.

896
01:14:04,357 --> 01:14:06,191
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.

897
01:14:09,904 --> 01:14:11,863
¿Estás seguro de esto?

898
01:14:16,005 --> 01:14:18,230
(ZORRO DE JUGUETE GRUCHANDO)

899
01:14:21,624 --> 01:14:23,208
Señor príncipe,

900
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
que agradable sorpresa.

901
01:14:29,382 --> 01:14:31,424
Este niño necesita tu ayuda.

902
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
¿Ella?

903
01:14:34,720 --> 01:14:38,890
Aquí no lo hacemos
Normalmente se permiten perros pequeños.

904
01:14:39,392 --> 01:14:42,811
Pero para ti, lo haremos
Hagamos una excepción, ¿no?

905
01:14:45,064 --> 01:14:46,273
Encantador.

906
01:14:46,399 --> 01:14:48,900
¡Entra, entra!

907
01:14:50,820 --> 01:14:53,738
Entonces, ¿cómo has estado? 
¿Mmm? ¿Cosas buenas?

908
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Me encanta mi trabajo limpiando el techo.

909
01:14:55,908 --> 01:14:58,118
(Riéndose)
Maravilloso, maravilloso.

910
01:15:07,253 --> 01:15:10,589
- Cualquier cosa que no sea esencial...
- Debe hacerse imprescindible.

911
01:15:10,673 --> 01:15:12,632
Bien hecho, Sr. Prince.

912
01:15:16,012 --> 01:15:21,057
Verás, es realmente algo magnífico.
el Empresario ha creado aquí.

913
01:15:21,142 --> 01:15:24,102
Incluso podrías llamarlo una obra de arte.

914
01:15:24,770 --> 01:15:26,980
Pero claro, estarías equivocado.

915
01:15:27,106 --> 01:15:29,608
Muy, muy equivocado.

916
01:15:30,109 --> 01:15:31,776
Nada tan trivial como eso.

917
01:15:31,861 --> 01:15:32,944
¡Mi avión!

918
01:15:33,029 --> 01:15:37,115
Es mucho más importante.
Mucho más esencial.

919
01:15:38,868 --> 01:15:40,368
¡No! ¡Esperar!

920
01:15:40,453 --> 01:15:42,370
¿Cómo pudiste?
Dijiste que ayudarías.

921
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
"GRADUADOS"

922
01:15:43,706 --> 01:15:45,290
Señor. PRÍNCIPE: Lo soy.
¡Así me ayudaron!

923
01:15:47,040 --> 01:15:49,336
- (NIÑA GRITAS)
- ¡Señor Príncipe!

924
01:15:49,462 --> 01:15:52,464
parece que
por fin has hecho algo...

925
01:15:55,051 --> 01:15:56,635
Déjalo ir.

926
01:15:58,346 --> 01:16:01,139
¿Se lo dirás al empresario?
¿Qué tan esencial he sido?

927
01:16:01,349 --> 01:16:03,975
Sí, seguramente lo haré.

928
01:16:06,020 --> 01:16:08,021
El empresario me habló de esto...

929
01:16:08,147 --> 01:16:11,483
evidencia de la infancia
trajiste contigo.

930
01:16:11,567 --> 01:16:14,152
- ¡Por favor! ¡Esos son importantes!
- ¡No!

931
01:16:14,237 --> 01:16:16,238
No hay nada esencial aquí en absoluto.

932
01:16:19,700 --> 01:16:21,076
es hora

933
01:16:22,161 --> 01:16:23,203
para crecer.

934
01:16:23,412 --> 01:16:26,998
"LA GUÍA ESENCIAL
A TODO LO ESENCIAL"

935
01:16:28,084 --> 01:16:30,919
¿Cómo podría todo lo esencial
cabe en un solo libro?

936
01:16:31,170 --> 01:16:33,171
Es increíblemente conciso.

937
01:16:33,839 --> 01:16:35,090
Y a espacio simple.

938
01:16:35,841 --> 01:16:40,178
¿Así que lo que? se supone que debo leer esto
una y otra y otra vez, hasta que sea viejo?

939
01:16:40,513 --> 01:16:41,513
De nada.

940
01:16:42,098 --> 01:16:46,685
Aquí tomamos una visión más
enfoque acelerado para crecer.

941
01:16:49,605 --> 01:16:51,940
¿No es así, señor Prince?

942
01:16:52,108 --> 01:16:53,999
No, no importa.
(RÍE)

943
01:16:54,026 --> 01:16:57,445
Esa mirada en blanco,
Te has olvidado de todo, ¿no?

944
01:17:04,287 --> 01:17:08,123
Ahora sentirás un ligero pellizco.
Sólo relájate.

945
01:17:08,708 --> 01:17:10,375
¡Sí! Por favor firme allí.

946
01:17:10,543 --> 01:17:13,003
Un formulario de consentimiento para liberarme,
el empresario,

947
01:17:13,087 --> 01:17:15,338
- y a la corporación de toda responsabilidad...
- ¡Ayuda!

948
01:17:15,423 --> 01:17:16,881
...en caso de muerte accidental

949
01:17:16,966 --> 01:17:19,718
o desmembramiento durante
El proceso centralizador.

950
01:17:20,136 --> 01:17:21,928
¡Estoy tratando de ayudarte!

951
01:17:22,054 --> 01:17:24,723
vas a hacer
un adulto maravilloso.

952
01:17:26,976 --> 01:17:28,059
¡Déjalos!

953
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
¡Dije, déjalos!

954
01:17:33,566 --> 01:17:36,318
¡Actúe según su edad, Sr. Prince!

955
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
Recuerda, eres
un graduado de mi clase.

956
01:17:41,115 --> 01:17:43,491
¡Detener! ¿Qué crees que estás haciendo?

957
01:17:48,005 --> 01:17:49,581
(Aclarándose la garganta)

958
01:17:49,582 --> 01:17:51,791
Vuelva a su escritorio, por favor.

959
01:18:00,343 --> 01:18:02,344
Oh, no lo pensé bien.

960
01:18:02,970 --> 01:18:05,847
el empresario
va a estar muy decepcionado conmigo.

961
01:18:06,265 --> 01:18:08,933
Gracias. ¿Pero por qué?

962
01:18:09,769 --> 01:18:12,729
Nunca supe qué era esto,
o donde lo conseguí,

963
01:18:12,813 --> 01:18:15,190
pero pensé que tal vez era importante...

964
01:18:16,025 --> 01:18:17,067
¡Tus ovejas!

965
01:18:17,151 --> 01:18:18,526
¿Mis ovejas? Ja ja.

966
01:18:19,987 --> 01:18:20,987
No lo entiendo.

967
01:18:21,322 --> 01:18:23,031
El Aviador te lo regaló

968
01:18:23,115 --> 01:18:25,533
en el desierto de la Tierra,
para comer los baobabs.

969
01:18:26,035 --> 01:18:28,036
- Catástrofe.
- Catástrofe.

970
01:18:28,371 --> 01:18:29,454
Así es.

971
01:18:29,705 --> 01:18:31,831
El Aviador dibujó todo esto para ti.

972
01:18:32,291 --> 01:18:36,294
- Él realmente te necesita ahora mismo.
- ¿A mí? ¿Él me necesita?

973
01:18:39,632 --> 01:18:43,551
EL AVIADOR: Crecer no es
el problema. El olvido lo es.

974
01:18:47,723 --> 01:18:48,890
Tengo una idea.

975
01:18:49,642 --> 01:18:51,976
Sólo necesitamos...
(Jadea) ¡Mi avión!

976
01:18:55,314 --> 01:18:56,356
¡Ahí está!

977
01:18:57,191 --> 01:18:58,566
Está bien.

978
01:19:05,825 --> 01:19:06,991
¡Apurarse!

979
01:19:24,005 --> 01:19:26,420
<color de fuente="

980
01:19:33,227 --> 01:19:35,061
¡Lo logramos!

981
01:19:40,192 --> 01:19:41,526
Oh, No!

982
01:19:46,949 --> 01:19:48,199
¿Qué botón?

983
01:19:54,373 --> 01:19:56,540
- No, no, no...
- (BOTONES PITANDO)

984
01:20:04,005 --> 01:20:06,320
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

985
01:20:22,651 --> 01:20:23,735
¡Sí!

986
01:20:25,279 --> 01:20:27,906
¡Podemos atraparlo encima del siguiente montón!

987
01:20:28,240 --> 01:20:30,241
Espera, ¿dónde está el señor Prince?

988
01:20:41,670 --> 01:20:42,962
Recuerdo estos.

989
01:20:43,964 --> 01:20:45,757
Las estrellas.

990
01:20:45,841 --> 01:20:47,425
¿Qué están haciendo todos aquí?

991
01:20:54,141 --> 01:20:56,935
Mira las estrellas.
Las estrellas son hermosas...

992
01:20:57,019 --> 01:20:58,853
las estrellas son hermosas

993
01:20:58,938 --> 01:21:01,773
por una flor
eso no se puede ver.

994
01:21:03,359 --> 01:21:06,277
por una flor
que no se puede ver?

995
01:21:06,487 --> 01:21:07,654
¡Tu rosa!

996
01:21:08,030 --> 01:21:10,532
tengo una rosa...

997
01:21:11,450 --> 01:21:14,035
EL EMPRESARIO:
Veo que has encontrado mi colección,

998
01:21:14,119 --> 01:21:19,332
501.622.731 estrellas.

999
01:21:20,209 --> 01:21:22,502
¿Tú? ¿Tú hiciste esto?

1000
01:21:22,628 --> 01:21:24,671
Pero se supone que
para simplemente contar las estrellas.

1001
01:21:24,964 --> 01:21:29,551
¡Propio! Dilo conmigo.
Propio. Soy dueño de las estrellas.

1002
01:21:32,012 --> 01:21:33,888
Gracias. Gracias.

1003
01:21:35,391 --> 01:21:38,977
Solían ser simplemente
pequeños objetos dorados en el cielo

1004
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
que induce a los hombres perezosos a soñar ociosamente.

1005
01:21:42,982 --> 01:21:47,485
Pero ahora las estrellas
finalmente se han vuelto esenciales.

1006
01:21:48,571 --> 01:21:49,862
¿De dónde sacaste eso?

1007
01:21:51,323 --> 01:21:52,740
Ella tiene curiosidad.

1008
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
¿No es propio de un niño?

1009
01:21:58,080 --> 01:21:59,122
¡No!

1010
01:21:59,206 --> 01:22:00,248
Gracias.

1011
01:22:00,332 --> 01:22:01,708
¡Está bien! Suficiente.

1012
01:22:01,834 --> 01:22:04,002
- Gracias.
- ¡Está bien!

1013
01:22:04,878 --> 01:22:06,170
¡Suficiente!

1014
01:22:08,549 --> 01:22:11,342
¿Qué vas a hacer?
con todas las estrellas?

1015
01:22:11,427 --> 01:22:14,012
No te preocupes, mi pequeña.

1016
01:22:14,096 --> 01:22:16,431
Le di buen uso a las estrellas.

1017
01:22:34,867 --> 01:22:39,454
Allá. ¿Verás? Lo no esencial tiene
llegar a ser perfectamente esencial.

1018
01:22:40,122 --> 01:22:42,540
Cómo debería ser para todas las cosas.

1019
01:22:43,042 --> 01:22:44,375
Llévala de regreso al salón de clases.

1020
01:22:44,460 --> 01:22:46,210
Asegúrate de que nadie interfiera.

1021
01:22:46,962 --> 01:22:49,714
- ¡Basta! Bájame. no puedo...
- ¡Deja de retorcerte!

1022
01:22:49,965 --> 01:22:52,717
- No dejes que me hagan esto.
- No vas a escapar.

1023
01:22:53,427 --> 01:22:55,053
- Esperar.
- ¿Esperar?

1024
01:22:55,763 --> 01:22:58,473
Te he dado 371 trabajos,

1025
01:22:58,557 --> 01:23:01,601
y te han despedido
de 370 de ellos.

1026
01:23:01,727 --> 01:23:05,396
Creo que es hora de que vuelvas al trabajo.
mi pequeño fracaso.

1027
01:23:06,398 --> 01:23:08,191
¡No! ¡Por favor, vete!

1028
01:23:08,275 --> 01:23:09,734
Deja de retorcerte.

1029
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
¡Detener!

1030
01:23:12,946 --> 01:23:15,573
- Quita tus manos de ella.
- ¿Qué? ¿Detener?

1031
01:23:16,241 --> 01:23:18,910
No soy un fracaso. Yo soy...

1032
01:23:19,286 --> 01:23:20,411
Soy el Principito.

1033
01:23:20,663 --> 01:23:21,663
- (NIÑA JADEA)
- ¿Qué?

1034
01:23:22,998 --> 01:23:26,999
- ¡Se cree pequeño y un príncipe!
- (TODOS RISAS)

1035
01:23:30,756 --> 01:23:32,131
Maravilloso.

1036
01:23:32,299 --> 01:23:34,717
¡Mírame! Soy un abejorro.

1037
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
¿Qué vas a? ¿Un pato?

1038
01:23:42,685 --> 01:23:43,935
No tiene remedio.

1039
01:23:45,521 --> 01:23:48,439
¡No estoy desesperado, tengo esperanzas!

1040
01:23:49,191 --> 01:23:51,609
¡Así es! ¡Estoy lleno de esperanza!

1041
01:23:52,528 --> 01:23:54,028
¡Y me encanta una rosa!

1042
01:23:54,488 --> 01:23:56,489
Y ella me ama,
¡Y ella me está esperando!

1043
01:23:56,949 --> 01:23:58,366
Entonces...

1044
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
no creo que quiera trabajar
para ti más.

1045
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
Y um...

1046
01:24:03,372 --> 01:24:04,455
¡Renuncio!

1047
01:24:06,025 --> 01:24:08,519
(AMBOS RISAS)

1048
01:24:08,502 --> 01:24:10,294
¡Renuncio!

1049
01:24:17,845 --> 01:24:18,845
¡Ese montón!

1050
01:24:23,350 --> 01:24:26,811
¿Cuándo te vas a olvidar?
siendo un niño?

1051
01:24:27,479 --> 01:24:28,521
¡Nunca!

1052
01:24:31,316 --> 01:24:32,483
¡Lo siento, señor Príncipe!

1053
01:24:32,901 --> 01:24:36,320
No, es mi culpa.
Mi cara no debería haber estado allí.

1054
01:24:36,530 --> 01:24:37,572
Bien.

1055
01:24:45,831 --> 01:24:46,914
No.

1056
01:24:51,670 --> 01:24:52,920
Tengo miedo.

1057
01:25:09,521 --> 01:25:10,938
¡Aférrate!

1058
01:25:21,784 --> 01:25:23,951
- ¡Ya vuelvo!
- ¿Adónde vas?

1059
01:25:24,787 --> 01:25:26,370
¡Esperar! ¿Adónde vas?

1060
01:25:27,623 --> 01:25:29,040
Eso no es bueno.

1061
01:25:37,424 --> 01:25:40,802
Creceré, pero nunca lo haré.
¡Sé un adulto como tú!

1062
01:25:53,982 --> 01:25:55,066
¡Guau!

1063
01:26:12,417 --> 01:26:13,459
¡No!

1064
01:26:20,801 --> 01:26:21,926
¡Entendido!

1065
01:26:32,145 --> 01:26:33,187
Yo también te tengo.

1066
01:27:02,384 --> 01:27:03,718
Maravilloso.

1067
01:27:15,214 --> 01:27:18,999
Esto es muy, muy malo para los negocios.
(lloriquea)

1068
01:27:22,154 --> 01:27:23,696
Señor. PRÍNCIPE: ¡Eso fue increíble!

1069
01:27:27,492 --> 01:27:28,868
Las estrellas han vuelto.

1070
01:27:30,662 --> 01:27:32,997
Olvidé lo hermosos que son.

1071
01:27:34,708 --> 01:27:38,628
- ¡Mirar! ¡Asteroide 325!
- ¡Te acuerdas!

1072
01:27:38,712 --> 01:27:40,338
¡Y 326!

1073
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
¡Y 327!

1074
01:27:43,884 --> 01:27:44,967
¡Y 328!

1075
01:27:45,052 --> 01:27:46,677
¡Está funcionando!

1076
01:27:48,263 --> 01:27:50,598
¡Mirar! ¡B-612!

1077
01:27:53,018 --> 01:27:54,101
Los baobabs.

1078
01:27:59,900 --> 01:28:01,901
¡Tu rosa! ¡Ella está ahí!

1079
01:28:02,861 --> 01:28:04,195
¡Esperar!

1080
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
No vas a intentar aterrizar,
¿eres tú?

1081
01:28:08,367 --> 01:28:11,535
¡No, detente! ¡Giro de vuelta! ¡Detener!

1082
01:28:19,878 --> 01:28:21,128
¿Lo que está sucediendo?

1083
01:28:21,713 --> 01:28:24,048
Eh, nos estamos cayendo.

1084
01:28:26,885 --> 01:28:28,886
- ¿Adónde vas ahora?
- Siéntate quieto.

1085
01:28:52,577 --> 01:28:53,661
Vamos.

1086
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
¡Por aquí! ¡La encontré!

1087
01:29:22,816 --> 01:29:23,899
Mirar.

1088
01:29:25,277 --> 01:29:26,485
Mi rosa.

1089
01:29:35,454 --> 01:29:36,787
Es ella.

1090
01:30:06,276 --> 01:30:07,318
No...

1091
01:30:16,369 --> 01:30:17,828
No, ¿cómo puede ser esto?

1092
01:30:22,459 --> 01:30:24,668
Lo siento mucho.

1093
01:30:26,880 --> 01:30:28,672
(LLORANDO)
Se supone que debes estar con ella.

1094
01:30:33,136 --> 01:30:35,346
Yo también lo voy a perder.

1095
01:30:38,183 --> 01:30:39,642
Y crecer.

1096
01:30:41,228 --> 01:30:42,728
Y olvídate por completo de él.

1097
01:30:45,232 --> 01:30:46,899
(LLORANDO) Olvídalo todo..

1098
01:30:47,317 --> 01:30:48,651
para siempre.

1099
01:30:51,071 --> 01:30:53,197
No quiero perderlo.

1100
01:30:55,075 --> 01:30:56,158
No llores.

1101
01:31:00,205 --> 01:31:02,373
¿Cómo no puedes estar llorando?

1102
01:31:33,446 --> 01:31:34,864
Puedo verla.

1103
01:31:42,080 --> 01:31:44,373
PRINCIPITO:
Ella no era una rosa común y corriente.

1104
01:31:45,375 --> 01:31:48,752
Ella era la única de su tipo.
en todo el universo.

1105
01:31:51,381 --> 01:31:52,965
La recuerdo.

1106
01:31:53,425 --> 01:31:55,050
Lo recuerdo todo.

1107
01:31:55,594 --> 01:31:56,760
Ella no se ha ido.

1108
01:31:57,762 --> 01:31:58,888
¿Ella todavía está aquí?

1109
01:31:59,139 --> 01:32:00,681
Es sólo con el corazón...

1110
01:32:00,765 --> 01:32:03,601
que se puede ver correctamente.

1111
01:32:08,607 --> 01:32:10,274
Él siempre estará conmigo.

1112
01:32:11,943 --> 01:32:13,611
Lo entiendo ahora.

1113
01:32:24,005 --> 01:32:26,230
(NIÑA RIENDO)

1114
01:32:26,917 --> 01:32:30,127
- ¡Por favor dile al Aviador que lo recuerdo!
- <color de fuente="

1115
01:32:30,962 --> 01:32:32,171
PRINCIPITO: No lo olvides.

1116
01:32:32,505 --> 01:32:33,672
¡No lo haré!

1117
01:32:33,798 --> 01:32:36,467
¡No olvidaré nada de eso! Prometo.

1118
01:32:49,005 --> 01:32:52,230
(MIRA EL PITIDO)

1119
01:33:06,005 --> 01:33:09,320
(Jadeos)

1120
01:33:12,963 --> 01:33:14,088
¿Cariño?

1121
01:33:14,172 --> 01:33:15,214
¿Sí?

1122
01:33:15,966 --> 01:33:18,175
- Llegamos tarde.
- ¿Qué?

1123
01:33:18,635 --> 01:33:19,677
No, no lo somos.

1124
01:33:19,844 --> 01:33:22,179
Necesitamos parar en el hospital.
antes de la escuela.

1125
01:33:27,352 --> 01:33:31,855
MADRE: 122, 123, 124...

1126
01:33:33,005 --> 01:33:34,191
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1127
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
Bueno.

1128
01:34:39,424 --> 01:34:40,758
Estás aquí.

1129
01:34:43,595 --> 01:34:44,636
Lo lamento.

1130
01:34:45,930 --> 01:34:48,557
Lamento mucho lo que dije.

1131
01:34:50,769 --> 01:34:52,936
Ni siquiera lo recuerdo.

1132
01:34:54,439 --> 01:34:55,481
Eso es dulce.

1133
01:34:55,607 --> 01:34:59,234
No, ni siquiera recuerdo quién eres.

1134
01:35:01,446 --> 01:35:04,239
(RISAS)
Te tengo, ¿no?

1135
01:35:05,005 --> 01:35:08,494
(RISAS)

1136
01:35:08,495 --> 01:35:10,788
Tengo algo que mostrarte.

1137
01:35:26,262 --> 01:35:27,638
¿Tú hiciste esto?

1138
01:35:34,479 --> 01:35:37,314
Todos mis dibujos, ¿todos en orden?

1139
01:35:41,694 --> 01:35:44,154
Esto es tan maravilloso.

1140
01:35:47,005 --> 01:35:49,320
(SOLORANDO)

1141
01:35:50,036 --> 01:35:51,495
Ay, cariño.

1142
01:35:53,957 --> 01:35:58,502
"Corres el riesgo de llorar un poco,
si te dejas domesticar."

1143
01:36:04,884 --> 01:36:08,053
vas a hacer
un adulto maravilloso.

1144
01:36:17,313 --> 01:36:18,814
Gracias.

1145
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
¿Viste esto?

1146
01:36:29,576 --> 01:36:31,160
Es maravilloso.

1147
01:36:31,327 --> 01:36:33,662
Mirar. ¿Verás? Ese es el zorro.

1148
01:36:34,539 --> 01:36:35,914
Mi zorro.

1149
01:37:49,005 --> 01:37:53,420
- (PRINNCIPITO riendo)
- (EL AVIADOR RÍE)

1150
01:37:55,245 --> 01:37:58,956
"El fin"

1151
01:38:52,005 --> 01:38:53,420
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1152
01:38:55,138 --> 01:38:58,390
Probablemente pienses
Este es un sombrero, pero no lo es.

1153
01:39:01,015 --> 01:39:03,320
(INaudible)

1154
01:39:05,320 --> 01:40:00,420
<b>Subtitulado por: Fidel33
Fecha de subida secundaria: 1 de diciembre de 2015</b>